×

Loading...
Ad by
Ad by

歌词---直译版

本文发表在 rolia.net 枫下论坛If I had to live my life without you near me
如果我的生命中注定不能有你相伴左右
The days would all be empty
日子将是多么空虚
The nights would seem so long
夜晚将会多么漫长
With you I see forever
有了你,我终于明白
Oh, so clearly I might have been in love before
哦,原来(事实)如此明显,也许从前我爱过
But it never felt this strong
但是从来没有觉得这样强烈过
Our dreams are young and we both know
尽管我们的梦还只是开始,然而我们都知道,
They'll take us where we want to go
那就是,这梦想会带我们到我们想去的地方
Hold me now, Touch me now
此刻,来,拥紧我,爱抚我
I don't want to live without you
我不想没有你而活
(CHORUS) Nothing's gonna change my love for you
无论什么也不会改变我对你的爱
You ought to know by now how much I love you
到如今你该知道了,我爱你到底有多少
One thing you can be sure of
有一件事你尽可以放心
I'll never ask for more than your love
我将永远不会向你的爱索要更多

Nothing's gonna change my love for you
此情永不移
You ought to know by now how much I love you
到如今你该了解我对你的爱到底有多少
If the road ahead is not so easy
如果前路崎岖
Our love will lead the way for us ,Like a guiding star
我们的爱将会象星辰一样指引我们
I'll be there for you if you should need me
当你需要我的时候我就会出现在你身边
You don't have to change a thing
你不必去改变什么
I love you just the way you are
我爱的就只是你本来的样子
So come with me and share the view
所以,来和我一起分享生命中的风景
I'll help you see forever too
我也会让你永远明白(爱)
Hold me now Touch me now
此刻,来,抱紧我,爱抚我
I don't want to live without you
我不想我的生活中没有你
(CHORUS) Nothing's gonna change my love for you
没有什么能够改变我对你的爱
You ought to know by now how much I love you
到如今你该了解我爱你到底有多少
One thing you can be sure of
这件事你可以放心
I'll never ask for more than your love
我将永远不会向你的爱索要更多
Nothing's gonna change my love for you
没有什么能改变我对你的爱
You ought to know by now how much I love you
到如今你该了解了我对你的爱到底有多少更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 乐韵书香 / nothing's gonna change my love for u----Glenn Medeiros
    • 这支歌的原唱是爵士吉他的大腕George Benson的大作,可惜这么有名的人物这只歌没有唱得响,还是由Glenn Medeiros唱红的,但是又可惜的上,Glenn只有这支歌唱的响~~:-)
      • 谈不上可惜,创作和演绎是两门艺术,各领风骚.重要的是他们留给大家一首歌.
        • George Benson 可是多面手,唱红的个不少,Glenn Medeiros就像你说的了,
        • pao ti
      • Glenn Medeiros唱红这首Nothings Gonna Change My Love For You的时候,还是一个teenager, 后来不太出名可能与他成名太早有关系。看来,少年得志不一定好.
        • 命中注定啊,像christina和spears,谁赢谁输也是一样,不是实力的结果,就是这命~:-D,
          • 说的有理,我相信人的命天注定。后天的努力只是让自己的命运达到maximal value. 但很难超越极限。
            • 就是嘛,"生死有命,富贵在天"~~千年前的高人就已经指点迷津了~:-P
    • 歌词---直译版
      本文发表在 rolia.net 枫下论坛If I had to live my life without you near me
      如果我的生命中注定不能有你相伴左右
      The days would all be empty
      日子将是多么空虚
      The nights would seem so long
      夜晚将会多么漫长
      With you I see forever
      有了你,我终于明白
      Oh, so clearly I might have been in love before
      哦,原来(事实)如此明显,也许从前我爱过
      But it never felt this strong
      但是从来没有觉得这样强烈过
      Our dreams are young and we both know
      尽管我们的梦还只是开始,然而我们都知道,
      They'll take us where we want to go
      那就是,这梦想会带我们到我们想去的地方
      Hold me now, Touch me now
      此刻,来,拥紧我,爱抚我
      I don't want to live without you
      我不想没有你而活
      (CHORUS) Nothing's gonna change my love for you
      无论什么也不会改变我对你的爱
      You ought to know by now how much I love you
      到如今你该知道了,我爱你到底有多少
      One thing you can be sure of
      有一件事你尽可以放心
      I'll never ask for more than your love
      我将永远不会向你的爱索要更多

      Nothing's gonna change my love for you
      此情永不移
      You ought to know by now how much I love you
      到如今你该了解我对你的爱到底有多少
      If the road ahead is not so easy
      如果前路崎岖
      Our love will lead the way for us ,Like a guiding star
      我们的爱将会象星辰一样指引我们
      I'll be there for you if you should need me
      当你需要我的时候我就会出现在你身边
      You don't have to change a thing
      你不必去改变什么
      I love you just the way you are
      我爱的就只是你本来的样子
      So come with me and share the view
      所以,来和我一起分享生命中的风景
      I'll help you see forever too
      我也会让你永远明白(爱)
      Hold me now Touch me now
      此刻,来,抱紧我,爱抚我
      I don't want to live without you
      我不想我的生活中没有你
      (CHORUS) Nothing's gonna change my love for you
      没有什么能够改变我对你的爱
      You ought to know by now how much I love you
      到如今你该了解我爱你到底有多少
      One thing you can be sure of
      这件事你可以放心
      I'll never ask for more than your love
      我将永远不会向你的爱索要更多
      Nothing's gonna change my love for you
      没有什么能改变我对你的爱
      You ought to know by now how much I love you
      到如今你该了解了我对你的爱到底有多少更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
      • excellent translation.
        • 其实很失败,反复把玩歌词和音乐,发现不但是英文的基础很差,就连对中文的自信都失去了.很难找到合适的词汇和语气,译出原文中奔放的热情,和那种平静的喜悦,惊异于这两种矛盾的情绪竟能行云流水般的激荡在一起.
          • You can revise to make it better. BTW. A guiding star is 北斗星辰.
            • 有时进一步要用一生的时间,尽管退一步海阔天空
    • 这两天收音机里常放这首歌,今天下午还放了呢。俺们办公室里还有人跟着哼哼呢(BOSS已经走了)
      • 是在廊桥遗梦里听到的,昨晚翻出来,初听时仿佛毒日头下找到了树阴将几日的毒热解了,后来为了翻译歌词,听得有点头晕眼花耳鸣心烦
        • 10年前就听过看过MTV. 有点奇怪,收音机里现在咋尽放10多年前的歌呢。
          • spaghetti,tagliatelle,rigationi,macaroni,vermicelli,ravioli,pasta从13世纪由中国传到意大利,有点奇怪,中国人现在咋就喜欢意大利面,俺们炸酱面就不HOT?
            • 想HOT也太容易了,拿罐辣椒面使劲往上倒呀。
              • 好主意,哪位大腕的作品不HOT的,就抱罐辣椒面猛劲往上倒呀