This website requires Javascript to function properly. Please go to the setting of your web browser and enable Javascript for this website.

Ad by

[每日一曲] 冬之旅:菩提树---死之慰籍的舒伯特

eagle_no1(瞎起哄)

5. The linden tree

by the well at the gate
there stands a linden tree:
in its shadows i have dreamed
so many sweet dreams.

In its bark I have carved
so manu loving words;
It drew me to it always,
whether in joy or sorrow.

Today,too,I had to pass by
at dead of night,
and even in the darkness
i closed my eyes.
And its branches rustled
as though calling me:
"Come here to me, friend,
here you will find your peace!"

The cold winds blew
straight at my face,
my hat flew from my head,
I did not turn back.

Now I am many hours
from that place,
and still I hear its rustling:
"You would find peace there!"

(#3105725@0)
Last Updated: 2006-7-27
This post has been archived. It cannot be replied.

Report

Replies, comments and Discussions:

枫下拾英 / 乐韵书香 / [每日一曲] 冬之旅---孤独疲惫的舒伯特 -eagle_no1(瞎起哄); 2006-7-27 {1446} (#3105676@0)

这个套曲共有24首歌曲，是作曲家根据米勒的24 首诗写成，它描述一个孤独的失恋者在冬日里旅行的感受

1. good night

i arrived a stranger,
and leave again a stranger.
May favoured me
with many a flower bouquet.
The maid spoke of love,
the mother even of marriage ---
now the world is so bleak,
the path shrouded in snow.

I cannot choose the time
of my journey;
I must find my own way
in this darkness.
A moon-shaadow
is my companion,
and on the white pastures
I seek the tracks of deer.

Why should I linger longer,
and be driven out?
Let stray dogs howl
before their master's house!
Love loves to wander --
God made it so --
from one to another.
Dearly beloved.good night!

I will not disturb you in your dreaming,
if would be a shame to soil your sleeping,
you shall not hear my footsteps --
soft,softly close the door!
As i pass I'll write
On your gate: " Good night",
that you may see
that i thought of you

其中的菩提树，灰常打动人心的说，偶有其童声合唱办。 -maer(马儿); 2006-7-27 (#3105686@0)

[每日一曲] 冬之旅:菩提树---死之慰籍的舒伯特 -eagle_no1(瞎起哄); 2006-7-27 {1118} (#3105725@0)

5. The linden tree

by the well at the gate
there stands a linden tree:
in its shadows i have dreamed
so many sweet dreams.

In its bark I have carved
so manu loving words;
It drew me to it always,
whether in joy or sorrow.

Today,too,I had to pass by
at dead of night,
and even in the darkness
i closed my eyes.
And its branches rustled
as though calling me:
"Come here to me, friend,
here you will find your peace!"

The cold winds blew
straight at my face,
my hat flew from my head,
I did not turn back.

Now I am many hours
from that place,
and still I hear its rustling:
"You would find peace there!"

唱的与贴的是同一个歌词吗？俺怎么听不懂？。。。 -noproblem(大可以); 2006-7-27 (#3105710@0)

唱的是德语 -eagle_no1(瞎起哄); 2006-7-27 (#3105730@0)

Haha... -spagetti(hot hot hot); 2006-7-27 (#3105757@0)
俺又没听懂，完了:((． -flutterofbutterfly( 眉间心情); 2006-7-27 (#3105870@0)

年纪轻轻的, 没听懂就对了! -klassische(老音乐迷); 2006-7-27 (#3105915@0)

您的女儿比我年轻呢,可是她应该可以听得懂.郁闷:((( -flutterofbutterfly( 眉间心情); 2006-7-27 (#3105919@0)

歌词估计她听得懂, 但歌曲她肯定听不懂. -klassische(老音乐迷); 2006-7-27 (#3105933@0)

可我不论词和曲都听不懂,怎么补呀?真郁闷 -flutterofbutterfly( 眉间心情); 2006-7-27 (#3105940@0)

别郁闷，听这个---舒伯特的野玫瑰（中文馒头版） -eagle_no1(瞎起哄); 2006-7-27 {206} (#3106020@0)

这个是听懂了, 可是怎么感觉没味道了呢, 夏老师? 我是不是太麻烦了?:((( -flutterofbutterfly( 眉间心情); 2006-7-27 (#3106081@0)

不麻烦。面对学生这么的问题，夏老师出神的望着远方，深情地说：等你长大了，就明白了，孩子。。。 -eagle_no1(瞎起哄); 2006-7-27 (#3106111@0)

面对夏老师如此的回答, 学生憧憬地托着下巴, 求知的眼神愈加延伸: -flutterofbutterfly( 眉间心情); 2006-7-27 {41} (#3106183@0)
我的妈呀, 您能不能不以小装老?777777777777

这个我帖过另一版本 #3000714 -klassische(老音乐迷); 2006-7-27 (#3105738@0)

昨天逛碟店时知道Dietrich Fischer-Dieskau是经典；但我这个版本封面设计的太酷了，还是忍不住买了。回去一听，发现并没买错，并再次证明了唱片也是一分钱一分货的道理。 -eagle_no1(瞎起哄); 2006-7-27 (#3105792@0)

Goerne算是一个非常不错的学生了, 但我还是喜欢老师唱的. 我帖的这个版本Brendel和Fischer-Discau都很有个性, 你的那个Brendel就真的成为伴奏了, 可能是他老了的原因吧. 晚上我在帖个Moor 伴奏的 -klassische(老音乐迷); 2006-7-27 (#3105824@0)
果然，听完他再听迪斯考，就象喝白开水。他没有去唱得忧伤，但他的声音就透着忧伤。 -ro-ro(RowYourBoat); 2006-7-27 (#3105830@0)

我却正是不喜欢他的声音, 不断地喘气, 拖泥带水地. 我觉得这歌不只是忧伤, 应该是绝望才对. -klassische(老音乐迷); 2006-7-27 (#3105842@0)

怎么个绝望法？心如止水？ -ro-ro(RowYourBoat); 2006-7-27 (#3105872@0)

心如止水只是把爱情看穿了, 不是绝望而是超脱. 这歌是对生命的绝忘. 舒伯特冬之旅真的是心血之作. -klassische(老音乐迷); 2006-7-27 (#3105890@0)

绝望但不放弃. -eagle_no1(瞎起哄); 2006-7-27 (#3106685@0)

不断地喘气?那是录音效果好.我还有很多拉小提琴的还一边拉一边喘气呢. -eagle_no1(瞎起哄); 2006-7-27 (#3106683@0)

是吗? 我怎么觉得他是在用李谷一唱<乡恋>的方法? -klassische(老音乐迷); 2006-7-27 (#3106991@0)

回来再拿出迪斯考的对比听听,觉得还是Goerne更有血有肉.现场的录音显得更有氛围 -eagle_no1(瞎起哄); 2006-7-27 (#3106677@0)

不是说要上莫扎特吗，怎么改舒伯特了... -hubeir(洞庭湖之北); 2006-7-27 (#3105768@0)

发现这个比莫扎特的室内乐要扇情。 -eagle_no1(瞎起哄); 2006-7-27 (#3105771@0)

更能帮助你写文档？ ;-)) -hubeir(洞庭湖之北); 2006-7-27 (#3105777@0)

没关系，我写文档比上贴要来得快。现在先磨刀。。。 -eagle_no1(瞎起哄); 2006-7-27 (#3105794@0)

又一个版本: Fischer-Dieskau 与老搭挡Gerald Moore 的演绎． -klassische(老音乐迷); 2006-7-27 {313} (#3107024@0)

简单概括一下：老师理性--学者气质；学生感性--诗人气质； -eagle_no1(瞎起哄); 2006-7-28 (#3108330@0)

你这一简单的概括把我多年的诗人梦给彻底地粉碎了......难怪我写不出诗来, 原来是根本就没有诗人的情怀. :(((( -klassische(老音乐迷); 2006-7-28 (#3108346@0)

你这么一说好像学者和诗人是不太兼容；学者要简单明了和严谨，诗人就是要忽悠那些只可意会，不可言传的东西。 -eagle_no1(瞎起哄); 2006-7-28 (#3108362@0)

哦, 夏老师我懂了. 难怪七十年代末一开放时文学青年们都写朦胧诗 -klassische(老音乐迷); 2006-7-28 (#3108675@0)

俺一直坚信，如果俺生在唐朝，肯定会是个大诗人，不一定有李白、杜甫那么优秀，至少会与李贺、杜牧齐名。可惜，连俺老婆都不相信，知音难觅啊 ... -hubeir(洞庭湖之北); 2006-7-28 (#3108873@0)

换老婆!! -eagle_no1(瞎起哄); 2006-7-28 (#3109071@0)

夏老师, 俺似懂非懂. 您是老师, 理性, 学者气质; 俺, 是学生, 感性, 可咋就没有诗人气质呢?连一首诗都没写过, 又郁闷了.:((( -flutterofbutterfly( 眉间心情); 2006-7-28 (#3108688@0)

这师生本是指唱歌的两位 #3105824@0 ; 但这理论推广到我这就不对了,到你那儿,还是很恰当的,看, 你一郁闷,就尽显多愁善感的诗人气质来了. :-)) -eagle_no1(瞎起哄); 2006-7-28 (#3109069@0)

@Toronto

[每日一曲] 冬之旅:菩提树---死之慰籍的舒伯特

Replies, comments and Discussions:

More Topics