本文发表在 rolia.net 枫下论坛贝多芬的全套交响曲，李斯特都改编为钢琴曲，Teldec出了全套钢琴演奏版，由卡扎利斯(Katsaris)演奏，CD编号9031 71619—2（6张），《企鹅》评为三星保留一星。


弗朗兹·李斯特 （Franz Liszt,1811－1886），著名的匈牙利作曲家、钢琴家、指挥家，伟大的浪漫主义大师，是浪漫主义前期最杰出的代表人物之一。李斯特将钢琴的技巧发展到了无与伦比的程度，极大地丰富了钢琴的表现力，在钢琴上创造了管弦乐的效果，他还首创了背谱演奏法，本人则具有超群的即兴演奏才能，他也因此获得了“钢琴之王”的美称。作曲方面，他主张标题音乐，创造了交响诗体裁，发展了自由转调的手法，为无调性音乐的诞生揭开了序幕，树立了与学院风气、市民风气相对立的浪漫主义原则。

李斯特的作品以钢琴音乐成就最大，由於钢琴正是他展現個人魅力、炫耀超凡技巧的工具，因而，他的絕大部份钢琴作品都以炫技為主要特色的。除了創作炫技曲目外，李斯特也热中改写他人的作品，有的取材自歌剧咏叹调，有的改写貝多芬、伯遼兹的交响曲，也有改写舒伯特的艺术歌曲、巴赫管风琴賦格、瓦格納乐剧的。其中，对贝多芬全部九首交响曲的改编，无疑可算是最浩大的一部“大制作”。

钢琴演奏交响曲虽没有管弦乐团那样的恢弘气势，那样的繁复织体，那样丰富的色彩，但钢琴具有铿锵的色质和任何单件乐器无法比拟的丰富和声，交响曲的钢琴谱应该是乐队谱的最精炼的浓缩，它能够最直接、便捷、鲜明地诠释作品的主题和精华。一部交响作品，如果能够先听钢琴演奏再听乐队演奏，可以循序渐进地进入到作品之中；如果先听乐队演奏后再听钢琴演奏，也能反过来加深对作品的理解。

贝多芬交响曲钢琴改编版可不象管弦乐版那么多，特别是全集的钢琴版本更少。上世纪八十年代，品牌Teldec推出的卡扎利斯演奏版本（6张），是第一次而且是由一个人演奏的贝多芬交响曲全集的钢琴版。今年4月，Warner品牌又在JPC重新发售Cyprien Katsaris当年在Teldec录制的全集，这似乎表现出经过数年的沉寂之后，贝多芬交响曲李斯特改编版全集再起波澜。

西普林.卡萨利斯(Cyprien Katsaris,1951——)，这位在西方乐坛腾誉已久的成功“探险者”，论技艺、资历和在钢琴艺术方面所做出的成就深受世人瞩目。他曾经担任过第12届肖邦国际比赛的评委，还连续二十年应邀出任卢森堡国际艺术节的音乐指导。

西普林·卡萨利斯3岁半开始学钢琴，8岁那年开始接受正规的音乐训练。不久便顺利的考入了巴黎高等音乐学院，学成毕业后，成功举办了多场重大的演奏会，而70年代赢得柴可夫斯基国际钢琴比赛大奖，比利时伊利莎白皇后国际钢琴比赛、法国齐夫劳国际钢琴比赛以及阿尔伯特·鲁索钢琴比赛夺得桂冠，则使他在世界乐坛站稳脚跟并获得不菲声誉。

1982年，31岁的卡萨利斯应指挥大师尤金·奥曼迪的邀请，赴美国与其指挥的费城交响乐团合作，上演了拉赫玛尼诺夫的钢琴协奏曲等作品，大获成功。而后一连串的演奏合同接踵而至，其中不乏世界级顶尖的演出团体如：柏林爱乐乐团、克利夫兰管弦乐团、伦敦爱乐乐团、荷兰皇家音乐厅管弦乐团等，而执棒的也尽是些“大腕级”指挥家：多纳尼、伯恩斯坦和库特·马祖尔等。由此，卡萨利斯开始走进世界著名演奏家的行列之中。

多年的潜心修研，使卡萨利斯积累了广泛而多样的保留曲目，从巴洛克、古典、浪漫以至现代派作品，他均能胜任，其中，尤以对李斯特、肖邦、舒曼和贝多芬及莫扎特作品的深刻独到的理解诠释为人称道。有趣的是，在卡萨利斯心目中，李斯特始终占据着特殊的地位，因为他为钢琴改编的贝多芬交响曲圆了卡萨利斯儿时的梦想。1986年，卡萨利斯二度访美，一组全新的李斯特后期钢琴作品，令见多识广的美国听众既感好奇右欣喜异常，而他们把最热烈的掌声献给了这台音乐会的轴心曲目：贝多芬《第三“英雄”交响曲》的李斯特改编曲。此后，卡萨利斯周游各国，不断把李斯特改编的贝多芬交响曲钢琴版介绍给广大听众，单是《田园》就演了25场，而《英雄》则演过79场之多。还为TELDEC唱片公司灌录了全套李斯特的改编版。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net