Ouvre ton coeur by Bizet


Lyrics (french original):

La marguerite a fermé sa corolle,
L'ombre a fermé les yeux du jour.
Belle, me tiendras-tu parole?
Ouvre ton coeur à mon amour.

Ouvre ton coeur, ô jeune ange, à ma flamme,
Qu'un rêve charme ton sommeil.
Je veux reprendre mon âme,
Comme une fleur s'ouvre au soleil!


Lyrics (english translation)

The daisy has closed its petals,
The shadow has closed its eyes for the day.
Beauty, will you speak with me?
Open your heart to my love.

Open your heart, o young angel, to my flame
So that a dream may enchant your sleep.
I wish to reclaim my soul,
As a flower turns to the sun!


Les Filles de Cadix by Delibes


Lyrics (french original)

Nous venions de voir le taureau,
Trois garçons, trois fillettes,
Sur la pelouse il faisait beau,
Et nous dansions un bolero
Au son des castagnettes;
Dites-moi, voisin,
Si j'ai bonne mine,
Et si ma basquine
Va bien, ce matin,
Vous me trouvez la taille fine?
Ah! ah!
Les filles de Cadix aiment assez cela.

Et nous dansions un bolero,
Au pied de la colline.
Sur le chemin passait Diégo,
Qui pour tout bien n'a qu'un manteau
Et qu'une mandoline:
La belle aux doux yeux,
Veux-tu qu'à l'église
Demain te conduise
Un amant jaloux?
Jaloux! jaloux! quelle sottise!
Ah! ah!
Les filles de Cadix craignent ce défaut là!


Lyrics (english translation)

We just saw the bull,We just saw the bull,
Three boys, three little girls
On the lawn it was a beautiful day,
And we were dancing a bolero
To the sound of castanets;
Tell me, neighbor,
If I look well,
And if my bodice
Goes well, this morning,
Do you find my waist slim?
Ah! Ah!
The girls of Cadix rather like that.

And we were dancing a bolero,
At the foot of the hill.
On the road Diego was passing,
Who quite truly had only a coat
And a mandolin:
"Beauty with the gentle eyes,
Do you want
A jealous lover
To lead you to the church tomorrow?"
Jealous! Jealous! What foolishness!
Ah! Ah!
The girls of Cadix fear that fault!